Beautiful Chaos

Teksik

Jeśli nie czytałeś 2 części to nie czytaj tego co niżej ;p

Kto podejmie się tłumaczenia? Nie jestem dobra z angola więc nawet się za to nie zabieram.

Ethan Wate thought he was getting used to the strange, impossible events happening in Gatlin, his small Southern town. But now that Ethan and Lena have returned home, strangeand impossible have taken on new meanings. Swarms of locusts, record-breaking heat, and devastating storms ravage Gatlin as Ethan and Lena struggle to understand the impact of Lena’s Claiming. Even Lena’s family of powerful Supernaturals is affected – and their abilities begin to dangerously misfire. As time passes, one question becomes clear: What – or who – will need to be sacrificed to save Gatlin?

For Ethan, the chaos is a frightening but welcome distraction. He’s being haunted in his dreams again, but this time it isn’t by Lena – and whatever is haunting him is following him out of his dreams and into his everyday life. Even worse, Ethan is gradually losing pieces of himself – forgetting names, phone numbers, even memories. He doesn’t know why, and most days he’s too afraid to ask.

Sometimes there isn’t just one answer or one choice. Sometimes there’s no going back. And this time there won’t be a happy ending.

Premiera na świecie: 18.10.2011r.

Czyli my musimy jeszcze trochę poczekać...

wenia

Tłumaczenia się nie podejmę, ale wiem że prace nad polskim wydaniem trwają. Nadal niestety nie ma konkretnej daty.

Jednak czytając komentarze "koleżanek" z Usa to czeka nas niezła uczta Smile

Nie chcę konkretnie pisać o czym pisały, ale będzie baaaaaardzo ciekawie a momentami dramatycznie..... Ja nie mogę się wprost doczekać.

Silentia · Wysłany: Sob 12:53, 10 Mar 2012 Temat postu:

Tego pierwszego akapitu nie przetłumaczyłam lepiej niż translator, za to drugi jest całkiem sensowny! Very Happy

I. Ethan Wate myślał, że można przyzwyczaić się do dziwnych, niemożliwych wydarzeń dziejących się w Gatlin, jego małym południowym miasteczku (do tego momentu brzmi w miarę sensownie, gorzej z dalszą częścią).
Ale teraz, Ethan i Lena, nie wrócili do domu, a "dziwne i niemożliwe" nabrały nowych znaczeń (?). Roje szarańczy, rekordowe ciepło i niszczycielskie burze niszczą Gatlin. Ethan i Lena walczą o to, aby zrozumieć wpływ naznaczenia Leny (?).

Co do dalszej części mam wątpliwości więc nie tłumaczę tego dosłownie : P

Nawet na rodzinę Leny potężnych Obdarzonych to wpływa - i ich zdolności zaczynają niebezpiecznie rzucać się w oczy(?). W miarę upływu czasu, jedno pytanie staje się jasne co - lub kogo - trzeba będzie poświęcić aby uratować Gatlin?

Drugi akapit wygląda mniej więcej tak:

II. Dla Ethana, chaos jest przerażający. Jest ponownie nawiedzany w snach, ale tym razem to nie przez Lenę - to, co go nawiedza, śledzi go w jego snach i codziennym życiu. Co gorsza, Ethan stopniowo traci kawałki siebie - zapominając, nazwisk, numerów telefonów, nawet wspomnień. Nie wie dlaczego, i przez większość dni jest on zbyt przestraszony by zapytać (?).

Czasami nie tylko jedna odpowiedź lub jeden wybór (?). Czasami nie ma odwrotu. I tym razem nie będzie szczęśliwego zakończenia.

Mogą zdarzyć się literówki, dlatego też za nie przepraszam jeśli owe są w moim tłumaczeniu. Od razu uprzedzam, że tłumaczenie nie jest dosłowne. : )

Lenaaa · Wysłany: Sob 15:40, 10 Mar 2012 Temat postu:

w "Ethan i Lena walczą o to, aby zrozumieć wpływ twierdzenia Leny" nie miało być 'twierdzenia' tylko 'naznaczenia' Smile

Silentia · Wysłany: Sob 15:43, 10 Mar 2012 Temat postu:

wenia · Wysłany: Wto 15:16, 13 Mar 2012 Temat postu:

Nigdzie na forum nie znalazłam tych informacji więc piszę :

Polska premiera książki zapowiedziana jest na koniec maja, a tytuł to "Istoty Chaosu".

Nie wiem jak wy, ale ja już nie mogę się wprost doczekacć Smile

Lenaaa · Wysłany: Wto 16:37, 13 Mar 2012 Temat postu:

koniec maja?! jaaaaa, jak się cieszę! myślałam że będą jeszcze później Very Happy

Teksik · Wysłany: Wto 19:17, 13 Mar 2012 Temat postu:

Też spodziewałam się później! Matko... kolejna książka którą koniecznie muszę kupić! Maj! Ach! Smile

Już nie mogę się doczekać.

Mollyna

O, to już wiem na co wydam pieniądze Wink

Zapowiada się bardzo interesująco...
Nie widziałam nigdzie polskiej okładki, ale mam angielską (której z kolei na forum nie widziałam). (I tutaj miałam zamiar wstawiś okładkę, ale jestem za młoda ;D)

Silentia

Mamy już lipiec, a książki dalej nie widziałam w żadnej z Raciborskich księgarni ;_; W empiku też nie! ;o Wiecie może kiedy BC pojawi się w empiku albo gdziekolwiek? Ja już się strasznie niecierpliwię i będę wdzięczna za każde info 8D